تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة مــحـمد الحــازمــي مع جزيل الشكر والعرفان لمن قام بترجمته
لايوجد مكان على وجه الأرض يحوى من العجائب كما تحوى ارض مصر
انها عجائب حجبت عنا لزمن طويل
ولكن قد يكشف عنها من وقت الى آخر كومضة الذهب
. أو كقصة مشوقة
تبدا قصتنا بقصة وفاة
قصة وفاة شاب غيرعادي
(انه ابن المعبود (رع اله الشمس
كان فرعوناً لمصر منذ خمسة آلاف عام
لانعرف بالتحديد كيف لقي حتفه
ولكنا نعلم ان وفاته كانت بصورة مفاجئة ويعتريها الكثير من الغموض
لقد تم تحنيط جثته بنفس الطريقة المتبعة مع أسلافه من الفراعنة
قام كهنته بوضعه فى تابوته
لكي يقوم برحلته الأخيرة
خلال عالم الأموات
يجب أن تنتهي مراسم الدفن
قبل أن يغادر أبيه الشمس ليستقر في غياهب الظلام
لذا فقد دفنت جثة هذا الفرعون الفتية
فى مقبرته محاطا بكنوزه الملكية
مختوما بخاتمه على أبوابها العتية
ومنذ تلك اللحظة أصبح هذا المكان مرقداً للسلام
بعيدا عن العيون الراصدة خلال رحلته الخالدة
كان هذا الفرعون الصغير يدعي
توت عنخ آمون
لقد ظلت مقبرة توت عنخ آمون بوادى الملوك
لمدة ثلاثة آلاف عاماً
في أمان تام بعيدا عن العيون تخفيها الرمال المتحركة
فى حين أن القبور الأخري تم كشفها ونهبها بالكامل
ولكن هذا الرجل
كان يؤمن بأن بإمكانه العثور علي المقبرة
(انه رجل انجليزي يدعي (هوارد كارتر
. حاول الكشف عن المقبرة من خلال خمسة بعثات
ولكنها جميعا لم تسفر عن نتيجة
فعاد الى مصر عام 1922 ليبدأ بعثته السادسة
في هذ العام أحضر معه عصفور كناري جميل
ليساعد على رفع روحه المعنوية
وأطلق عليه عمال التنقيب لقب العصفور الذهبي
قالوا لكارتر ان هذا العصفور سيكون فألاً حسناً عليه
ولكن مع بداية التنقيب
بدا النجاح ،بعيداً للغاية
وبدأ الوقت يمضي
كان اللورد كارنافون نبيلاً إنجليزياً مغرما بسحر مصر
وفي نفس الوقت كان الممول الرئيسي لهوارد كارتر
بدأ هو أيضا يفقد إيمانه بأن التنقيب قد يسفرعن نتيجة
وبدا على كلامه نبرات التهديد بقطع المعونة المالية
ولكن كارتر إستمر في عمله
كان مؤمناً بأنه سيجد الكنز كاملاً
سيجد قبراً مليئاً بالكنوز الذهبية المشغولة يدوياً
ستجعلنا نعيش فى ظلال الماضي
وتعطينا إثبات جديد على عظمة الانسان
فى العصور الماضية
انها قصة عظيمة ياجدي ولكنى اتوق لمعرفة المزيد
أنت تعيش هنا بإمكانك ان تخبرني اكثر
أخبرك عن ماذا؟
أتساءل وأصدقائي عن اللعنة لعنة الفراعنة -
هل حقاً ان كل من دخل قبر توت عنخ آمون ؟
أصيب بأمور فظيعة ؟
نعم نعم . اعرف هذا
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا
ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟
.عن الفراعنة والمقبرة والآثار
. هذه الحضارة العظيمة ومن بناها
يبدو انك بالفعل لا تهتمين
سوي بموضوع لعنة الفراعنة
تبدو بالنسبة لك مثيرة للغاية -
أظن هذا
حسنا
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية
يجب ان نبحر سوياً فى رحلة
من أين ستبدأ الرحلة ؟
ستبدأ من المنابع
.من منابع النيل
إنه أطول أنهار العالم
وأعظم أنهارأفريقيا
يمتد خلال نصف القارة السوداء
.ويستمد مياهه من نهرين
النيل الأبيض الذي يبدأ بالقرب من بحيرة فيكتوريا
ويتجه نحو الشمال قاطعاً أوغندا
والنيل الأزرق
الذي يهبط من مرتفعات إثيوبيا
يلتقي النهران في صحراء السودان
مشكلين سوياً المورد الرئيسي لنهر النيل
ويواصل النيل رحلته الطويلة حتى تنتهي في البحر المتوسط
بعد ان يقطع مسافة طولها . أكثر من ستة آلاف وأربعمائة كيلو متر
لقد كانت منابع النيل
مجهولة للعالم كله
ولكن بالنسبة المصريين القدماء كانت معلوماتهم واضحة
ان نهرالنيل ينبع من عند الآلهة
ولكن ماصلة نهر النيل بالمومياوات واللعنات ؟
صلة عميقة بدونه لم تكن لتوجد مومياوات،ولا آثار عظيمة
في الحقيقة لم تكن لتوجد مصر نفسها بدون نهر النيل
كما ترين فإن مصر بدون النيل مجرد صحراء
لاتصلح سوي لسكن الجِمال والعقارب
ولكنها لاتناسب حضارة عظيمة
أقيمت على ضفافه
فبفضل النيل أصبحت الصحراء القائظة الطف جواً
وتحولت الرمال القاحلة إلى تربة زراعية خصبة
يرويها النهر العظيم
بفضل النيل أصبحت مصر
أقدم حضارة عرفها التاريخ
فى الأزمنة الماضية
كانت المياه تتدفق عبر وديان وسط أفريقيا
و كان النيل يغمرها بالفيضانات الموسمية
كانت غنية بالتربة الطينية
التى حملها النيل معه الى صحراء مصر
فساعدت على ازدهار الحياة
لقد قامت حضارة زراعية
كبيرة ومستقرة
هذا الاستقرار ساعد على
اتاحة الفرصة أمام العقول للإبتكار
فى مجال العلوم والرياضيات
والهندسة وعلوم الفلك
قام المصريين بدراسة السماء و الفصول الاربعة
هديتهم لنا كانت التقويم الذي يتكون من أربعة وعشرون ساعة في اليوم و 365 يوما فى السنة
لقد قال الحكيم قديما
إن مصر هبة النيل
ولكن المصريين القدماء كان يعتقدون
أن هناك من هو أقوي من النيل نفسه
(إنها (الشمس
(لقد دعوها بالإله (رع
الإله الذي خلق كل شيئ
في كل صباح مع كل إشراقة
تولد الإله الشمس
وفي كل مساء مع الغروب
فإنها تذهب لمستقر لها
ولكن مع شروق الصباح التالي
تولد ثانية
إنها خالدة
عندما يموت الفرعون
(فإن المصري القديم يعتقد انه يصعد مع الإله (رع
ولكن إبنه الفرعون الجديد (يصبح الصقر (حورس
الإله الحي على الأرض
ومن اجل هذا الاعتقاد رضي المصريين بالسلطة المطلقة لحاكهم
السلطة التى ساعدت على بناء إمبراطورية عظيمة
إمبراطورية تحوي مبان ضخمة
وفنون راقية
لانزال حتى هذه اللحظة نحاول ان نفهم
كيف قام المصري القديم ببناء هذه العجائب
كيف أمكنه تطويع الحجارة التى جلبها من الصحراء
حتى أصبحت آثاراً خالدة
هاهو واحدا من أقدم المبان على وجه الأرض
هواء الصحراء الجاف
ومهارة ودقة صانعيه ساعدوا على خلوده
بعض المبان لاتزال صامدة رغم مرور آلاف السنوات
من ولادة توت عنخ آمون
إن المسلات الهائلة بمعبد الكرنك
والتى صنعت من قطعة واحدة من حجر الجرانيت
تم نقلها عبر القوارب لمئات الأميال
وتم نقلها فوق كتل خشبية ضخمة
التمثال الضخم لرمسيس الاكبر
الكائن بمعبد أبي سمبل
بأشكاله العظيمة التى تم نحتها فى صخرة واحدة بصورة فريدة
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت
لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته
... لتكريمه بعد مماته
هل لهذا الأمر علاقة بالمومياوات ؟
نعم
أنظري الى توت عنخ آمون كمثال
عندما مات هذا الفرعون الصغير
كان فكر كهنته منصباً على تخليد جسده
قاموا بتجفيف جسده الملكي ،لمدة سبعين يوماً
باستخدام الأملاح والزيوت المقدسة
ثم قاموا بلف جسده بمئات الأمتار من الكتان
وزينوه بالمجوهرات والتعاويذ السحرية
بعد أن انتهوا من عملهم قاموا بتتويج مومياءه
بقناع ذهبي رائع
وهكذا أصبح توت عنخ آمون جاهزا لحياته الجديدة بعد الموت
لو كان هذا الفرعون عاش ومات قبل زمنه بآلاف السنين
لكان سيدفن مثل أجداده من الفراعنة
فى مبني تذكاري عظيم
(جبل كامل من صنع الإنسان يسمي (الأهرامات
يبدوا انهم وجدوا في شكل الهرم
رابطة روحية بين الأرض والسماء
تمد الفرعون بوسيلة للصعود إلى السماء
من بين عجائب الدنيا السبع القديمة فإن اهرامات الجيزة
هى العجيبة الوحيدة التى بقيت لنا حتى اليوم
لقد عاشت أكثرمن أربعة آلاف عام
إرتفاعه حوالي 187 مترا
ويتكون من مجموعة من كتل الاحجار الضخمة
والتى إستطاع المصري نقلها
رغم ان وزنها قد يتجاوز الخمسين طناً
ورغم ذلك قام بنقلها دون استخدام عجلات أو بكرات
او حتى ادوات حرفية
كيف استطاع فعل هذا دون مساعدة آلات حديثة ؟
بالطبع ليست الآلهة هي التى قامت بتلك المهمة ؟
ولكن المصريين استخدموا عقولهم وعلومهم
لكي يقوموا ببناء هذا الأثر العظيم
انها علوم متطورة للغاية
...أنظري
لقد تم بناء اهرامات الجيزة
بحيث تتسق مع نجوم معينة في السماء
وهذا يتطلب معرفة بعلوم الفلك
كما ان تصميم الاهرامات
يتميز بدقة من حيث ضبط الابعاد و الزوايا
حتي تصل إلى الطول المناسب
وهذا تطلب معرفة بعلوم المساحة والرياضيات
وبالنهاية
يجب نقل هذه الاحجار الضخمة من هنا إلى هنا
كما يجب ان يتم رصهم بدقة متناهية
وهذا يتطلب ليس مجرد معرفة
ولكن معرفة هائلة بعلوم الهندسة والإدارة
الإدارة؟
بالطبع
لقد قلتيها بنفسك
ليست الألهة هي التى قامت ببناء هذا الأثر العظيم
أنهم البشر
الآلاف والآلاف من البشر
تخيلي نفسك واحدة من هؤلاء الناس
تعيشين في قرية صغيرة منذ 4000 آلاف عام
فإن حياتك ستكون روتينية ومتكررة كل يوم
الزراعة و الرعي وصيد الأسماك من النيل
وفي يوم ما تم اختيارك
ووضعت في مركب فى النيل
أنت الآن عضو في مشروع قومي عظيم
من اجل بناء مقبرة الفرعون
ولكنك لاتعلمين ماشكل تلك المقبرة
وبعد ذلك ترين
أثرا خالداً كالشمس
كيف قاموا برفع تلك الاحجار الضخمة
الى تلك الإرتفاعات الشاهقة ؟
عدة نظريات قامت بتفسير الأمر
من المحتمل انهم قاموا بسحب الأحجار
فوق أكوام من الطين
وكانوا يقومون برفع تلك الاكوام كلما إرتفع بناء الهرم
وفاموا بوضع الاحجار بدقة متناهية
حتى انك لا تستطيعين وضع ورقة بينهم
لقد إستغرق بناء هرم خوفو العظيم عشرون عاماً
وتم استخدام مايربو عن 2 مليون كتلة حجرية
وعمل بها مايقرب من عشرين الف عامل ربما كانوا من العبيد
ولكنا نعتقد اليوم انهم كانوا من الفلاحين
الذين تم تجنيدهم للعمل جزء من العام
بمساعدة هؤلاء
قام الفراعنة الاوائل ببناء مايزيد عن مائة هرم
بقي منها ثمانين حتى اليوم
ولكن ماذا بالنسبة للملوك الذبن آتوا بعد ذلك
لقد اخبرتني ان توت عنخ آمون لم يدفن في هرم
لا لم يدفن فى هرم
لقد توقفوا عن بناء الأهرامات لأسباب وجيهة
كان هناك اللصوص الذين يهتمون بسرقة الذهب
اكثر من اهتماممهم بالرحلة الابدية
هذه الاهرامات بالنسبة لهؤلاء اللصوص كانت بمثابة إعلان كبير
يقول لقد قمنا بدفن الفرعون هنا
وقمنا بدفن تلك الكنوز الهائلة معه
وفى الاحوال كان يجب التفكير فى نظام جديد
ولهذا بعد خمسمائة عام من بناء آخر هرم
قرر جيل جديد من الملوك بدلامن بناء المقابر
على شكل أهرامات يمكن ان يراها الجميع
لماذ لا يقومون ببناء مقابر لايستطيع احد رؤيتها او الكشف عنها
حوالى 500 كيلو متر جنوب الاهرمات العظيمة
عبر النيل من مدينة الأقصر
فى هذه المتاهة الكبيرة من الوديان
فى ظلال أهرامات طبيعية
لن يستطيع أي لص العثور على المقابر الملكية
هنا ستبقي مومياوات ملوك وملكات مصر فى رحلتها الخالدة
او هكذا كانوا يتصورون
ولكن الحاجة ام الاختراع
رغم الدهاء المستخدم لإخفاء مقابر الملوك
فإن اللصوص لم يعدموا الحيلة
لقد استطاعوا بمرور الوقت اقتحام كل القبور الموجودة بالوادي
ونهبها بالكامل
ماعدا مقبرة واحدة فقط
ماعدا مقبرة توت عنخ آمون
(هذا ما كان يؤمن به ( هوارد كارتر
وكان يؤمن بأنه لو كان على حق
فإن هذا سيكون أعظم اكتشاف أثري
في العصر الحديث
بعد مرور خمسة سنوات أعياه البحث
وأصبح الوضع يدعو لليأس
ولكن في صباح الرابع من نوفمبر من عام 1922
ولد يعمل كسقاء للماء كان يضع جرته على الارض ولكنها أرتطمت بصخرة غير عادية
أرسل كارتر برقية عاجلة إلى اللّورد كارنارفون في إنجلترا
لكي يعود إلى مصر سريعاً
وغادر كارتر إلى القاهرة ليقابل مموله
ولكن اثناء غيابه
حدث حادث بالغ الغرابة
فقد قام ثعبان من نوع الكوبرا بالتهام عصفوره الذهبي
الذي كان يجلب له الحظ السعيد
ولك أن تعرفين ان ثعبان الكوبرا فى الفكر المصري القديم
هو حامي الفرعون
وعصفور الكناري يمثل هؤلاء الذين دخلوا إلى المقبرة
لذا فإن التهام الكوبرا للعصفور
كان بسبب لعنة الفراعنة ؟
لا لقد اكله لانه كان يشعر بالجوع
انا أفضل فكرة اللعنة اكثر
بالتأكيد فقد كان العمال يؤمنون بان اللعنة هي السبب
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم
وهذا يعني أن شخص ماقريب من المشروع سيلقي حتفه قريباً
لم يهتم كارتر كثيرا بالاشاعات التى سرت عن لعنة الفراعنة
كان مهتماً بأن يستمر في التنقيب حتى يكتشف قبراً
يشبه قبر توت عنخ آمون
إنه قبر الفرعون رمسيس السادس
الذي حكم مصر لفترة طويلة بعد وفاة توت عنخ آمون
كارتر كان يأمل أن يجد كنوزاً كما سبق
.ولكنه لم يجد كنوز قيمة
!بل وجد رسومات
إنها كتابات هيروغليفية تحوى معلومات لا تقدر بثمن
عن حياة المصري القديم وافكاره ومعتقداته
هذه الصور من كتاب الموتي
تصورالطريق الى الخلود
وقد دفنت مع مومياء الفرعون
وذلك لإرشاده إلى الطريق المؤدى إلى الحياة الاخري
لقد قدموا اجابات
للأسئلة التى يمكن أن يسأل عنها
وطرق التغلب على المخاطر الى ستقابله فى طريقه
ولكن التحضير للحياة بعد الموت
يبدأ قبل الموت نفسه بفترة طويلة
فى هذه المعابد الضخمة ذات الاعمدة الشامخة
تم بناء اعظم دور للعبادة
لكي تكون وسيلة الفراعنة
للإتصال بالآلهة والعالم الآخر
وذلك كمحاولة للحصول على رضاهم
معابد ضخمة مرصعة بالألوان الزاهية
مثل هذا البناء العظيم المسمي مدينة حابو
الذي لم يكن فقط مكاناً لإقامة الطقوس
أو حتى دليلا على عظمة وثروة الفرعون
ولكنه أيضاً تقديراً وإجلالاً من الفرعون للآلهة
التى سيذهب إليها يوماً ما خلال رحلته الأبدية
يبدو ان فكرة الحياة بعد الموت كانت تسيطر عليهم
نعم وربما كان السبب ان الانسان القديم لم يستمتع بالحياة
كما استمتع المصريين القدماء
كان لديهم الأدب المصور -الإختراعات والمغامرات
ألعاب الكرة والطاولة والرقص والموسيقي
ألعاب الاكروبات واللعب المتحركة
العلاقات الجيدة بين الرجال وزوجاتهم
الحب والترابط العائلي
لقد كانت اكثر الحضارات إزدهاراً في عصرها
حضارة إستمرت اكثر من ثلاثة آلاف عاماً
ولكن هذا الرخاء أثار طمع الغزاة
من خلال القصص المصورة على جدران المعابد
نشاهد قصص المعارك الضارية مع الغزاة
الذين حاولوا إستعمار دولة الفراعنة
ولكن مع الزمن إزدادت قوة الغزاة
أو بصورة اكثر دقة
فقد بدأت الإمبراطورية المصرية
في الضعف والوهن تدريجياً
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر
أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟
في الحقيقة هناك عدة عوامل
ولكن العامل الاكبر كان ضعف قوة ملوك الفراعنة
بسبب الثورات الداخلية
والتى جعلت مصر دولة ضعيفة امام الغزاة
رويدا رويدا فإن الامبراطورية الفرعونية العظيمة
بأسرارها الكبيرة إنزوت في طي النسيان
لقد توارت الآثار العظيمة تحت رمال الصحراء
حتى اعاد إكتشافها علماء الآثار
الذين إشتركوا فى سبر أغوار الماضي البعيد
العديد من العلماء والفنانين ساعدوا
فى الحفاظ على تمثال أبو الهول العظيم من اجل التراث الانسانى
البحث داخل أهرامات الجيزة
كشف عن التصميم المعماري البديع
الذي منع الغرف الداخلية والممرات
من الإنهيار
تحليل البصمة الوراثية كشف عن
الروابط العائلية بين المومياوات الملكية
واعطانا لمحة عن كيف عاش هؤلاء
وكيف ماتوا
التنقيب الحديث كشف عن
عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة
للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة
هذه الاكتشافات الحديثة وغيرها كثير
تدين في كثير منها
لإكتشاف واحد أهم
إنه اكتشاف مقبرة الفرعون توت عنخ آمون
قى السادس والعشرين من نوفمبر 1922 استطاع هوارد كارتر
الوصول الى الجدار الخارجي للغرفة الأولى بمقبرة توت عنخ آمون
ماذا تري ؟
كارتر من فضلك هل ترى شيئاً ؟
.نعم
.أشياء رائعة
!أشياء رائعة
ولقد كانت اشياءً رائعة بالفعل
لقد ظلت مختفية لمدة ثلاثة آلاف عاما فى أربعة غرف
منحوتة من الحجر الصلد
لقد دخلوا ليزيحوا الغطاء عن المقبرة الكاملة الوحيدة
التى أمكن اكتشافها في العصر الحديث
. .وبداخل غرفة الدفن
. توجد أربعة أضرحة ذهبية
بداخل الضريح الرابع ثلاثة توابيت ذهبية
كل واحد بداخل الآخر وفى المنتصف
تقبع مومياء الفرعون الشاب توت عنخ آمون
انه اعظم كنز أثري تم إكتشافه في مصر
أكثر من عشرون ألف قطعة فنية
مشغولة من الذهب والمرمر
جواهر نفيسة قام بعملها مجموعة من الصناع المهرة
منذ آلاف السنين
لقد أعطتنا لمحة كاملة
عن الحياة الملكية فى مصر القديمة
واعطتنا الدافع لكى نواصل البحث
ولكي نواصل التعلم
وهكذا من خلال مستكشفين مثل هوارد كارتر
وكذلك هؤلاء الأثريين المعاصرين
أصبحت الآثار المصرية تعني لنا الكثير
المنحوتات الصخرية التى لاتزال شامخة في الصحراء
اعطتنا شهادة جديدة
على الإنجازات العظيمة للإنسانية
من عصرالانسان الحجري
مروراً ببناة الآثار العظيمة
حتى هؤلاء الذين يحلمون احلاماً عظيمة
هذه الأثار الرائعة
شاهدة على عظمة الجنس البشري
منذ خطواته الأولي
حتى صار منه المفكرين و الفنانين والشعراء والمهندسين
وهذه الآثار العظيمة التى نجحت
في البقاء صامدة لمدة خمسة آلاف عاماً
اذا قمنا بمقارنتها بحضارتنا الحالية
فبرأيك كم ستستمر حضارتنا الحالية ؟
.ليس وقتاً طويلاً
و الآن : فيما يتعلق بما تسمي لعنة الفراعنة
فإن اللورد كارنارفون قد توفي بعد خمسة شهور من كشف مقبرة توت عنخ آمون
وبسبب قرصة بعوضة
.اذا فمسالة اللعنة حقيقية
حسناً : لقد مات اللورد كارنارفون قبل الآوان
ولكن هوارد كارتر عاش حتى بلغ الخامسة والستين من عمره
حتى السقا الصغير الذي كان
أول من دخل المقبرة لصغر جسمه
فقد عاش عمراً طويلاً كما عمر معظم عمال التنقيب
وهذا يعني أنه لايوجد مايمكن أن نسميه بالفعل لعنة الفراعنة
ولكن خلف كل هذا تري لعنة بالفعل
انها الهوام في وجه كل شيئ
يؤمن بها المصريين ؟
تعني الحياة ؟
نعم ... الحياة
الموت بالنسبة لهم لا يعني النهاية ؟
ولكنه بالنسبة لهم هو البداية
لرحلة طويلة خلال الخلود
حيث تقود آلهتهم وملوكهم سفينة الصباح
عبر بحيرة من اللهب عبر السماء
لتعطي حياة جديدة مع كل اشراقة شمس جديدة